Soms weet je zelf niet hoe eigenaardig je bent. Of wat voor gekke dingen je doet omdat je Nederlands bent. Ook al ‘doen we normaal omdat we dan al gek genoeg doen’, het blijkt dat dit soms best gek is. Waarom geven we elkaar eigenlijk drie zoenen bij ontmoetingen? Waarom hangt er een verjaardagskalender op de wc? Waarom staat de een wel en de ander niet op die kalender? En waarom plannen we afspraken ver vooruit met getrokken agenda’s?
Alles wordt pijnlijk duidelijk op http://stuffdutchpeoplelike.com. Verhalen waarbij je regelmatig denkt ‘verhip dat doe ik ook’. Want ook bij ons prijkt er een verjaardagskalender op de wc beneden (je moet toch iets te doen hebben), ook ik draag oranje als Oranje speelt en ook ik feliciteer de moeder/zus/beste vriend van de jarige Job als ik die op een feestje tegenkom. Waarom trakteer ik eigenlijk zelf op taart als ik jarig ben? Als je erover nadenkt is dat eigenlijk best krom. Lieve lezers, voel je vooral geroepen om met taart langs te komen op mijn verjaardag.
Het doet me denken aan een stand-up comedian die ik tig jaar geleden een keer heb gezien. Geen idee meer hoe hij heette, maar ik heb me kapot gelachen. Hij was als Amerikaan in Nederland op een nogal raar kinderboek gestuit. Namelijk het boek van Dikkie Dik. Wie kent de ietwat dikke, oranje kat en zijn avonturen niet? Alleen die naam hè. Hij vroeg in zijn moedertaal wat dat betekent: Dikkie Dik. Nou, zei de verkoopster: it means fat Dik. Raar volkje, die Nederlanders.
Na verschillende opleidingen en cursussen Interculturele Communicatie en Crossculturele Psychologie, ben ik me al meer bewust van de verschillen in culturen en dus ook de dingetjes in onze eigen cultuur. Ze zijn niet zozeer raar, maar wel anders dan in andere culturen. Ik vind het van belang om dit besef te hebben, omdat het ook begrip betekent. Begrip voor mensen met andere gebruiken en gewoontes en begrip voor het feit dat ‘ze moeten zich maar aanpassen’ helemaal niet vanzelfsprekend is. Vanzelfsprekendheid is het sleutelwoord in dezen, juist omdat de dingen zo vanzelfsprekend zijn voor ons, is het moeilijk om ze over te brengen of uit te leggen aan buitenstaanders en hetzelfde geldt andersom: voor anderen zijn hun gebruiken zo vanzelfsprekend dat ze niet begrijpen dat wij ze raar vinden.
Ja, geniale site.
En dat een naam vertaald in een andere taal iets grappigs betekend, staat hier los van 😉
Ik heb ook ooit ene stand-up gezien van een Brit die vooral moest lachen om hoe het in de Nederlandse supermarkt er aan toe gaat, vooral op de groenten- en fruitafdeling. Ik ga kijken of ik het ergens online kan vinden voor je 🙂
Het was deze: http://youtu.be/TXkTGiF9bU4
Hilarisch Mark!
Helemaal eens met je Lieke. Wat wij als vanzelfsprekend zien, is dat voor een van oorsprong niet-Nederlander soms helemaal niet. Het is goed om onze eigen eigenaardigheden te beseffen.